这时，发生了一件近乎荒唐的事。酒馆里有一些妓女：有的和男人们坐在一起，有的自己坐在那里；不一会儿，我就注意到其中的一位总在往我们这边瞅。在她的眼睛与思特里克兰德的目光相遇时，她向他娇媚地笑了。我想思特里克兰德根本就没注意到她。过了一会儿，她走了出去，但很快又回来了，在走过我们的桌子时，她很有礼貌地请我们给她买点儿喝的。她在我们这里坐了下来，我跟她攀谈起来；可是，她的兴趣显然在思特里克兰德身上。我跟她解释他只会说几个法语单词。她试图跟他谈话，又是打手势，又是学外国人说的那种蹩脚的法语，不知怎么，她认为这样的法语思特里克兰德更容易理解，她的话里还夹杂了一些英文单词。有时候她只能用法语说，就让我给翻译，而且急切地询问他回话的意思。思特里克兰德当时的心情很好，甚至有点儿开心，但是他的淡漠也是显而易见的。
“我想她被你迷住了。”我笑着说。
“我并不感到得意。”
如果我处在他的位置，我一定不能像他那么镇静，一定会有点儿不好意思。她的眸子里充满笑意，嘴唇长得也很迷人。她很年轻。我不知道思特里克兰德身上的什么东西吸引了她。她丝毫不掩饰她内心的欲望，并让我把她的意思翻译过去。