[9] 这里提到这位伟大的男演员，以及极为合理地享受了盛名的两位女演员，是十分恰当的。他们之所以能够超过一切前人，是因为他们依靠对大自然的研究来完成自己的艺术修养，而不是去模仿前人。那一群卑鄙的学样者永远也不能获得这么大的成就。——原注
第二章 琼斯先生和山中人外出散步途中遇到的一桩非常令人惊奇的事
现在曙光女神刚刚打开她的窗子，直白一点儿说，就是天已经亮了。这时，琼斯在那位陌生人的陪同下登上了马札德山。刚到山顶，他们的面前马上就展开一片全世界最雄伟壮丽的景色之一。我们本想把这种景象描绘出来供读者观赏的，但是由于两个原因我们不这样做了。第一个原因是，我们不可能做到让那些亲临其境的人称赞我们的描写；第二个原因是，我很怀疑那些没有亲见过这景色的人会不会理解我们的描写。
有好一会儿，琼斯站在那里一动不动，两眼凝视着南方。看到这情景，老人就问他，这样聚精会神，是在看什么。“唉，先生，”琼斯叹了口气说，“我很想看看我自己是从哪条路来到这里的。老天！格罗斯特离我们真够远的！从这里到我自己的家乡，中间隔着多么广阔的一片土地呀！”“哦，哦，年轻的绅士，”另一位大声说，“要是我没有猜错的话，您感叹的也许不是这里距离您自己的家乡有多远，而是距离您爱得比家乡更厉害的那个人有多远吧。而且我觉得您心里正在思念的对象并不在您的视野之内，但只要朝那个方向看看，您就能得到快乐。”琼斯微笑着回答说：“老前辈，我看出来了，您还没有忘记青年时代的情怀。我承认我心里想的跟您猜测的一样。”