“还在下雨!大水已经淹没了苹果树最底下的树枝。……小心礁石!左转舵!”
玛丽安特把烟囱风门向左一移，炉子不冒烟了。
“大雨还在下!…现在我只能看见最高的那棵树的树顶，水位继续上升!…我看不见它了，什么也看不见了!”
就在这时，传来一阵抽泣声，原来是小猪，他正后悔不该离开农场呢。
“船上保持安静!”丹芬大喊，“我不允许任何人吵吵闹闹!你们都要像猫那样才对，你们瞧瞧他打呼噜的样子!”
的确如此。小猫正若无其事地大打其呼噜呢，因为他知道所谓“洪荒”不过是做游戏而已。
“但愿时间别太长!”猪呻吟着说。
“我们要做好下一年雨的思想准备，”玛丽安特说，“我们已经储存了很多东西，不会有谁挨饿的。大家别担心。”
可怜的猪躺了下来，无声地抽泣着。他认为也许这次旅行比两个小姑娘预料的要长，这样总有一天食物要吃光，由于他比别人都肥，他担心会被吃掉。就在他躺在那儿发抖的时候，一只在大雨中一直缩着脖子的白母鸡，跳上窗台，她用翅膀拍打着窗户，对丹芬说：“请让我进去吧，我也想玩玩。”
“可是，小白鸡，你知道我没法让你进来，我们已经有一只母鸡了。”