“可恶而讨厌的贱货，”一个老法官说，“偏偏在人家还没吃晚饭的时候去受刑！”
[1] 原文为拉丁文。
[2] 于盖是12世纪的一位哲学家和神学家，著作颇丰，其中的《解说》系古罗马剧本前面的一种介绍。
二 埃居变枯叶（中）
始终被凶兵恶卒押解着的拉·爱斯梅拉达，在大白天也点着灯的黑暗过道里忽上忽下地走了一会儿之后，被法院的法警们推进一间阴惨惨的房里。这是个圆形的房间，占据着高塔中的一座的底层。这种高塔如今依旧矗立在新巴黎用以遮盖旧巴黎的现代建筑之上。这个洞穴似的房间没有窗户，除了一道又矮又重的铁门而外，再没有别的出口，不过亮光倒是不缺，因为厚厚的墙上辟了一个壁炉，烧着很旺的火，熊熊的火光映红了整个洞穴，使放在角落里的一根可怜的蜡烛显得暗淡无光。用来封炉口的铁炉门此时正掀开着，从那黑暗的墙上的火红的炉口只能看见炉内那像一排又尖又稀的黑牙齿一般的铁条，致使壁炉看上去就像传说里喷吐火焰的蛟龙的大嘴。借着炉内的火光，女犯看见房间里放满了可怕的器械，她不明白那都是干什么用的。房间中央，一条皮褥子几乎平铺在地上，上方垂着一条带扣的皮条，结在一个铜环上，铜环被一个刻在穹隆拱顶石上的塌鼻怪兽咬着。一些小铁钳、大铁钳、大铁犁塞满了炉膛，烧得通红。炉火那血红的火光在整个房间里单单照亮着那堆可怕的东西。