“好好睡一觉对你有好处的，太太，”我回答说，“我希望你吃了这次苦头以后，下次再也不想饿肚子了。”
“哦，要是我这会儿躺在老家自己的床上，该有多好啊！”她绞着双手，伤心地接着说，“还有窗外那在枞树林中呼啸的狂风。让我感受一下那风吧——它是径直从荒原上刮来的啊——让我吸一口吧！”
为了让她平静下来，我把窗子开了几秒钟。一阵冷风直冲而进，我赶忙关了窗，坐回到原来的地方。
这时，她静静地躺在那儿，泪流满面，肉体的虚弱已经完全制伏了她的精神，我们的火暴性子的凯瑟琳，并不比一个哭哭啼啼的孩子强多少了。
“我把自己关在这儿有多久了？”她突然重又强打起精神问道。
“那天是星期一晚上，”我回答说，“现在是星期四晚上，或者不如说这会儿是星期五早上了。”
“什么！还是在这星期？”她叫了起来，“才这么短短几天？”
“只靠冷水和坏脾气过活，这日子也算够长的了。”
“唉，我好像过了不知有多少日子了，”她怀疑地咕哝说，“应该不止这么几天吧。我记得他们吵翻之后，我仍留在客厅里，埃德加狠心地拿话刺我，我就拼命奔回到这间屋子里。我一闩上门，就觉得眼前一片黑暗，接着便昏倒在地板上了。我已经没法跟埃德加解释，要是他执意要惹我生气，我准知道我要旧病复发，或者要气得发疯了！我舌头已经不听使唤，脑子也转动不灵了，也许他根本就没有想到我的痛苦有多大。我只想到我要避开他和他的声音。在我还没有完全恢复视力和听力之前，天就亮了。内莉，让我来告诉你，当时我是怎么想的，是个什么念头一直在我脑子里打转，搞得我害怕自己快要疯了。我躺在那儿，头靠着桌脚，眼睛模模糊糊地还能分辨出那一方灰蒙蒙的窗口。我觉得自己是躺在老家的那张四面围住的橡木床上。我的心由于极度的忧伤而痛楚万分，可是刚苏醒时，我一点也想不起为什么忧伤。我思索着，苦苦追想着，想弄清到底是怎么一回事。最奇怪的是，我过去整整七年的生活，竟变成了一片空白！我根本就想不起到底是否有过这么一段日子。我还是一个孩子，我父亲刚下葬，由于亨德利命令我和希思克利夫再也不许在一起，我才开始有了悲伤。我第一次给孤零零地扔在一边。哭了整整一夜之后，我迷迷糊糊地打了一个盹，惊醒后伸手想去推开围板，谁知碰到了桌面！我的手顺着台毯一拂，记忆突然涌上了我的心头。我新近的悲痛也就被一阵突然的绝望吞没了。我说不出我为什么会觉得这样极度苦恼，一定是一时间神经错乱了，因为不可能有别的原因。可是，假如你设想一下，要是我十二岁时就被迫离开呼啸山庄，断绝了童年时的所有联系，以及当时我一切的一切——希思克利夫，而一下成了林敦太太，画眉田庄的主妇，一个陌生人的妻子，从此我被从我原来的小天地里放逐了出来，成了一个流浪者——那样你就可以想见到，我沉溺进去的深渊是什么样子了！你尽管摇你的头吧，内莉，你也帮他搅得我不得安宁！你应该去跟埃德加说，真的应该去说，叫他千万不要来惹我！啊，我浑身都在燃烧！但愿我是在屋外，但愿我重又成为一个小女孩，粗野、倔强、无拘无束……笑对一切伤害，绝不会压得我发疯！为什么我会变成这样？为什么几句话就让我血往上涌，激动万分？我确信，只要让我一到那些小山上的石楠丛中，我马上就会恢复到我本来的样子。再把窗子打开，开大！把打开的窗子钩上！快，你为什么不动呀？”