【译文】
十一年，讨伐徐国以威吓吴国。灵王驻扎在乾谿观察情形。楚灵王说：“齐国、晋国、鲁国、卫国这些国家的君主接受册封的时候，都从周王室那里获得了宝器，唯独我国没有。现在我派使者到周朝索要九鼎作为分封的宝器，他会答应给我吗？”大夫析父回答说：“他会给您的！当初我们先王熊绎住在荆山，乘坐柴车，穿着破衣，居住在草莽荒野之中，很艰难地行走于山水之间，以这样的精神去侍奉周天子，曾把桃木制成的弓以及棘木制成的箭献给周王室。齐侯吕伋是成王的舅舅；晋国、鲁国、卫国的开国之君都是周王母亲的弟弟。楚国因此没有分到任何宝器而他们却都有。周朝现在和这四个国家都来服侍君王，一定会听从您的命令，怎么敢爱惜宝器呢？”灵王说：“当初我的先祖伯父昆吾居住在原来的许地，现在郑人贪恋那块土地，不还给我们，现在我如果想要回来，他会给我吗？”析父回答说：“周朝尚且不吝惜宝鼎，郑人怎么会贪恋土地呢？”灵王说：“当初诸侯疏远我国而畏惧晋国，现在我在陈、蔡、不羹等地建造大的城池，都备有千辆战车，诸侯怕我吗？”析父回答道：“当然害怕了！”灵王高兴地说：“析父真是善于讲说古事啊！”