“我问你，什么时候你收到博尔孔斯基的信，”瓦西里公爵第三次重复地说，“我亲爱的，你是多么漫不经心哪。”
瓦西里公爵微笑着，皮埃尔看见，大家都对他和艾伦微笑。“既然你们都知道，那也没有什么，”皮埃尔自言自语，“这是实情，那又怎样呢？”他独自露出温顺而稚气的微笑，艾伦也面露微笑。
“你究竟是什么时候接到的？是从奥尔米茨寄来的吧？”瓦西里公爵重说了一遍，他仿佛是要知道这件事才能调停争论似的。
“是不是可以考虑和谈论这种琐碎事呢？”皮埃尔想道。
“是的，信是从奥尔米茨寄来的。”他叹口气答道。
晚饭以后，皮埃尔带着他的女伴跟随其他客人步入客厅。客人们开始散去，有些人未向艾伦告辞就乘车走了。有些人到她跟前待一会儿，就连忙离开，不让艾伦送他们，好像不想打断她干的正经事。那个外交官忧郁地默不作声，从客厅中走出来。他心想，他在外交上的升迁，和皮埃尔的幸福相比，不过是泡影。年老的将军在他太太问他腿的状况时，愤怒地向她发了一顿牢骚。“哎哟，你这个老傻瓜，”他想了一下，“你看叶莲娜·瓦西里耶夫娜（即艾伦）就是到了五十岁还是个美人。”